FOLQUET
DE MARSELHA
JAUFRE RUDEL
GUILHEM DE CABESTANH
MARCABRUN
"Veuillez
actionnez le
bouton de gauche si le lecteur ne démarre pas"
FOLQUET DE MARSELHA
(Vida)
Folquet de Marselha èra un filh d'un mercadièr
qu'èra de Genòva e qu'avià per nom
Amfós. E quand son paire moriguèt, lo
daissèt plan rie d'aver. E el s'entendia en pretz
e en valor.
Se metèt a servir los valents barons e los valents
òms e a brigar amb eles, e a donar, e a servir e a venir e a
anar.
E mai foguèt plan graciat per lo rei Richart, e
per lo
comte Raimon de Tolosa e per en Barral, lo sieu senhor de Marselha.
Trobava plan ben, e èra òme plan avenent de sa
persona. E s'entendià amb la molher d'en Barral, e la
pregava, e fasia sas cançons d'ela.
Mas jamai, ni per pregàrias ni cançons, jamai
d'ela agèt pas mercé qu'ela non li
voliá far plaser d'amor. Aqui perque tot temps se planh
d'amor dins sas cançons.
E avenguèt que la dòna moriguèt, e mai
en Barral, lo marit d'ela e son senhor a el, que tant il
aviá
fach onor, e lo bon rei Richart, e lo bon comte Raimon de Tolosa, e lo
rei Amfós d'Aragon.
E Folquet, per la tristessa qu'aviá de la mòrt de
dòna e dels princes que vos ai diches, abandonèt
lo mond.
E se rendèt a l'ordre de Cistèl amb sa molher e
los dos filhs qu'aviá. E foguèt fach abat d'una
rica abadiá qu'es en Provença e qu'a per nom
loToronet.
E puèi el foguèt fach avesque de
Tolosa. E a Tolosa moriguèt.
FOLQUET DE
MARSELHA
(sa vie)
Folquet
était le fils d'un marchand de Gênes
nommé Amfos. Quand son père mourut, il lui laissa
une grande fortune. Quant à lui, en mérite comme
en valeur, il était remarquable.
Il se mit au service de vaillants barons et de vaillants seigneurs, et
à rivaliser avec eux en prodigalité et en
courtoisie, multipliant ses tournées. Et il eut ainsi la
grâce du roi Richard et du comte Raimond de Toulouse et de
Barrai, son seigneur de Marseille.
Il était excellent poète et homme avenant. Et il
s'entendait avec la femme de Barral qu'il priait d'amour et dont il
faisait des chansons.
Mais jamais, en dépit de ses prières et de ses
chansons, il n'obtint d'elle merci, car elle ne voulait lui faire aucun
plaisir d'amour. Voilà pourquoi il se plaint toujours
d'amour dans ses chansons.
Or il advint que la dame mourut. Et moururent aussi Barral, son mari et
le seigneur de Folquet, et le bon roi Richard, et le bon comte Raimond
de Toulouse et le roi Alfonse d'Aragon.
Et Folquet, triste de la mort de la dame et des Princes que je vous ai
dits, abondonna le monde.
Et il entra à l'ordre de Citeaux avec sa femme et ses deux
fils. Et il fut fait abbé d'une riche abbaye de Provence qui
a pour nom le Thoronet.
Puis il fut nommé évèque de Toulouse.
Et, à Toulouse, il mourut.
JAUFRE RUDEL
JAUFRE
RUDEL
(Vida)
Jaufre Rudèl, de Blaia, foguèt plan gentil
òme.
Era prince de Blaia e s'enamorèt de la comtessa de
Tripòl, sens la véser, per lo ben que
n'ausissiá
dire als pelegrins que venián d'Antiòcha.
E
faguèt
d'ela plan de vèrses, amb bons sons e paures mots.
E, per la
volontat qu'aviá de la véser, el se
crosèt e se 'n
anèt en mar. E la malautiá lo prenguèt
sus la nau
e foguèt conduch a Tripòl, dins una
aubèrga,
tengut per mórt.
E aiçò o faguèron saber a la comtessa.
E ela venguèt a el, a son lèit, e lo
prenguèt entre sos braces.
E el, tre que sachet qu'èra ela, la comtessa,
recobrèt
l'ausir e lo flairar e lausèt Dieu de l'aver tengut en vida
trò que l'agèsse vista.
E aital moriguèt dins sos braces.
E ela, a grand onor, lo faguèt sepelir dins la maison del
Temple.
E puèi, dins d'aquel jorn, ela se rendèt
monja
per la dolor qu'avia de la mort d'el.
JAUFRE
RUDEL
(Vie)
Jaufre Rudel, de Blaya, fut un bien gentil homme. Il
était
Prince de Blaye et il s'énamoura de la Comtesse de Tripoli,
sans
la voir, pour le bien que disaient d'elle les pèlerins de
retour
d'Antioche.
Et il fit d'elle beaucoup de chansons, avec de belles
musiques et de claires paroles.
Et, afin de la voir, il se fit croisé et partit sur la mer.
Et
la maladie le prit, sur le bateau et il fut conduit dans une auberge
à Tripoli, mourant.
On fit savoir cela à la
Comtesse.
Et elle vint à lui, à son lit, et elle le prit
dans ses bras.
Et lui, dès qu'il sut que c'était elle, la
comtesse, il
retrouva l'ouie et reprit conscience et il se mit à louer
Dieu
de l'avoir gardé en vie jusqu'à ce qu'il
l'eût vue.
Et ainsi il mourut dans ses bras.
Et, elle, à grand honneur, elle le fit ensevelir dans la
maison du temple.
Puis, de ce jour, elle se fit religieuse, à cause de la
douleur que sa mort lui avait causée.
GUILHEM DE CABESTANH
"Veuillez
actionnez le
bouton de gauche si le lecteur ne démarre pas"
GUILHEM
DE CABESTANH
(vida)
Guilhèm de Cabestanh èra un cavalier de
l'encontrada de Rosselhon que confinava amb Catalonha e
Narbonés.
Era plan avenent e presat d'armas, de servir e de
cortesiá.
E i aviá en aquela encontrada una dòna
que aviá nom na Seremonda, molher d'en Raimon de
Castel-Rosselhon qu'èra molt ric mas mal e brau, e
fèr, e orgulhós.
E Guilhèm de Cabestanh aimava la dòna per amor e
cantava d'ela e fasiá sas cançons d'ela. E la
dòna, qu'èra jove e gentila, e bèla, e
plasenta, li voliá ben mai que a res del mond. E
aiçò foguèt dit a Raimon de
Castel-Rosselhon. E el, coma un òme irat e gelós
cerquèt a saupre lo fait e saupèt que vertat
èra e foguèt gardar sa molher fòrt.
E arribèt un jorn que Raimon de Castel-Rosselhon
trobèt passant Guilhèm, sens granda
companhiá e lo tuèt. E li tirèt lo
còr del còrs. E lo faguèt portar a un
escudièr à son albèrga. E lo
faguèt rostir, amb pebrada, e lo faguèt donar a
manjar a la molher.
E quand la dòna l'aguèt
manjat, lo còr d'en Guilhèm de Cabestanh, en
Raimon li diguèt de que èra aquò
qu'aviá manjat.
E ela, a o ausir, perdèt la
véser e l'ausir.
E quand ela revenguèt, li
diguèt :
Sènner, ben m'avètz donat tan bon manjar que
jamai non ne 'n manjarai d'autre.
E quand el ausiguèt çò que
disiá, corriguèt a son espasa e li
voliá donar de l'espasa en la tèsta.
E ela se 'n
anèt al balcon e se laissèt tombar
dejós e foguèt mòrta.
La novèla corriguèt per Rosselhon e per tota
Catalonha e foguèt granda tristessa per totas aquelas
encontradas, e lo reclam n'arribèt al rei d'Aragon.
E lo rei
venguèt a Perpinhan e faguèt sonar davant el
Raimon de Castel-Rosselhon. Aqui lo faguèt préne,
lo despoderèt se son castèl e de sos bens e lo
faguèt menar en preson.
E faguèt enterrar Guilhèm de Cabestanh e la
dòna dins un monument davant la glèisa de
Perpinhan.
E aqui venguèron de temps los amoroses e las
dònas e los cavaliers cada an per cap de l'an.
GUILHEM DE CABESTANH
(sa vie)
Guilhem
de Cabestanh était un chevalier du Roussillon aux confins de
la Catalogne et du Narbonnais. Il était très
avenant et très apprécié pour sa
façon de manier les armes, de servir et d'être
courtois.
Et il y avait dans cette contrée une dame qui se nommait na
Seremonda, femme de Raimon de Castel-Roussillon lequel était
très riche et très noble mais mauvais, brutal,
sauvage et orgueilleux.
Et Guilhem de Cabestanh aimait cette dame d'amour et la
chantait et faisait des chansons inspirées d'elle.
Et la dame qui était jeune, noble, belle et plaisante lui
voulait tout le bien possible.
Et cela fut dit à Raimon de Castel-Roussillon. Et lui, comme
un homme irrité et jaloux, chercha à savoir ce
qui en était, apprit que c'était vrai et fit
garder sévèrement sa femme.
Puis vint un jour où Raimon de Castel-Roussillon trouva
Guilhem sur un chemin, sans escorte et il le tua. Et il
arracha son coeur de son corps et il le fit porter par un
écuyer à son château. Et là
il le fit rôtir, avec une sauce au poivre et le fit donner
à manger à sa femme.
Et quand la dame l'eut mangé, le cœur de
Guilhem de Cabestanh, Raimon lui dit ce que
c'était qu'elle avait mangé. Et elle, en
entendant cela, perdit connaissance.
Et, quand elle revint à
elle, elle lui dit :
- Seigneur vous m'avez fait manger si bonne nourriture que jamais plus
je n'en mangerai d'autre.
Et lui, à ces paroles, il courut à son
épée et il voulait l'en frapper à la
tête, mais elle courut vers le balcon, se laissa tomber de
là et mourut.
La nouvelle courut aussitôt dans
tout le roussillon et toute la Catalogne et ce fut grande tristesse
dans toute la contrée. Et l'écho en arriva
jusqu'au Roi d'Aragon.
Et le roi vint à Perpignan. Et il fit appeler devant lui
Raimon de Castel-Roussillon. Il le fit arrêter, le
déposséda de son château et de tous ses
biens et le fit mettre en prison.
Et il fit enterrer Guilhem
de Cabestanh et la dame dans un monument qui se trouve en face de
l'église de Perpignan.
Et là vinrent longtemps les amoureux, et les dames, et les
chevaliers, chaque année, pour l'anniversaire.
MARCABRUN
"Veuillez
actionnez le
bouton de gauche si le lecteur ne démarre pas"
MARCABRUN
(Vida)
Marcabrun foguèt de Gasconha, filh d'una paura femna qu'aviá nom Marcabruna, coma el a ditz dins son cantar :
« Marcabrun, filh de na Bruna
« foguèt 'ngendrat per tala luna
« qu'el sap d'amor com se degruna,
« Escotatz !
« Que jamai n'aimèt neguna
« Ni d'autra foguèt aimat.
Trobaire foguèt, dels primièrs qu'óm se sovenga.
De caitivièrs vèrses e de caitivièrs sirventés faguèt.
E diguèt de mal de las femnas e de l'amor.
MARCABRUN
Marcabrun était de Gascogne, fils d'une pauvre femme
appelée Marcabrune, comme il le dit dans sa chanson:
"Marcabru, fils de Brune
fut engendré sous telle lune
qu'il sait ce qui en est d'amour.
Ecoutez !
Jamais il n'en aima aucune.
Ni de personne ne fut aimé."
Et il fut poète, parmi les premiers dont on se souvienne.
Il composa de rudes chansons et de rudes sirventés.
Et il dit du mal des femmes et de l'amour.
Ces
enregistrements ainsi que les textes proviennent de l'album HARMONIA MUNDI de 1977 ci dessous:
Album de trois disques 33tours: Harmonia Mundi – HM 396-98.
Vers la
LAUZETA de Bernat de VENTADORN et sa vie..
Retour